Soleil...

*Le soleil s'installe et se fait de plus en plus chaud...

*Les plantes peuvent enfin sortir de leur long sommeil d'hiver...

*The sun is back and is getting warmer and warmer...

*The plants can finally wake up from their long winter sleep...

Le 2ème étage... The 2nd Floor...

*Après quelques très beaux jours de soleil

et une activité intense à l'extérieur,

la découverte de La Maison Vieille prend un peu de temps pour continuer
avec la visite de 2ème étage...

*After a few days of really nice weather

and a lot to do outside with spring coming back,

The visit continues at La Maison Vieille with the second floor...

*Un Sommeil d'Ange
tout prêt des étoiles*

cette grande chambre est équipée d'un lit double 160cmx200cm

*The Angel Sleep

close to the stars*

in this bedroom, you would find a double bed 160cmx200cm

*The junior room

communiquante avec la précédente, cette chambre est équipée de deux lits simple de 90cmx190cm

*The junior room

following the previous one, this bedroom is completed with two single beds 90cmx190cm

***

*Et nous sommes très heureux de vous présenter

la toute nouvelle salle de bain,

conçue pour se ressourcer en sérénité

dans un écrin de matériaux naturels

et en respect

avec l'architecture du lieu:

l'ancien pigeonnier de La Maison Vieille.

*And we are really please to show you the new bathroom...
a sanctuary to relax in serenity close
made with organics materials and
in respect with the architecture of the building
as it is the former bird house of La Maison Vieille

* En enfilade et en suivant les deux chambres précédente,
cette salle de bain est composée d'un espace vasque avec une partie dressing,
puis au sein même du pigeonnier
(vous remarquerez la fenêtre faite d'une pierre trouée, laissant autrefois passer les oiseaux)
se logent la baignoire et la douche italienne.
Les toilettes sont indépendants.

*In link and following the 2 previous bedroom,
this bathroom is planned with a space for the sink and the open wardrobe.
Then in the part called "the bird house", you would enjoy the bath and the walk-in shower.
The toilets are separated.

*Sentez-vous vos pieds fouler les galets? :)

*Now, do you feel your feet walking on the stone?... :)

Le 1er Etage... The First Floor...

*La découverte de La Maison Vieille continue

avec la visite de 1er étage,

pour de bons moments de détente en perspective :)

*The visit continues at La Maison Vieille with the first floor...

looking forward to relax ... :)

*Un Sommeil Blanc

cette grande chambre est équipée d'un lit double 140cmx190cm et d'un petit lit bébé

*The White Sleep

in this bedroom, you would find a double bed 140cmx190cm and a little baby cot

*La Bibliothèque

avec canapé et fauteuils pour vous détendre devant un bon film (équipée d'une TV avec DVD),

ou simplement pour une lecture reposante

*The Library

with sofa and armchairs to enjoy a good film

(the room is equiped with a TV and Dvd)

or to have a good reading

*Le Sommeil Rose

Cette chambre est équipée d'un lit 140cmx190cmavec une salle d'eau en-suite.

*The Pink Sleep

in this bedromm with en-suite bathroom, you would find a double bed 140cmx190cm

***

Prêt pour bien dormir?

Ready for a good sleep?

Le rez-de-chaussée... The ground floor...

*Ici commence la visite de La Maison Vieille...
*Entrez :)

* here is starting the visit of "La Maison Vieille"

*Please, come in :)

*Au rez-de-chaussée... At the ground floor...

*La cuisine .... huuuumm...

*The kitchen

*Le coin salon avec sa cheminée

*The lounge corner and the fireplace

*La salle à manger et sa grande table familiale

*The dining room and the big family table

*Les chaises recouvertent de jolies housses en lin confectionnée "maison"

avec la toile tissée de nos ancêtres

*La salle de bain couleur lavande

*The Lavender Bathroom

***

*en attendant la visite du premier étage,

vous êtes invités pour un petit tour sur le site de

La Maison Vieille

Thank you!!

Bienvenue! Welcome!

Here is starting a new story... :)

Ici est le début d'une nouvelle histoire...